如果源文件是是封装了软字幕的mkv电影，可以用mkvtoolnix软件当中的mkvextractgui，把mkv文件中的字幕轨提取出来，成为单独的字幕文件(常见的是srt文件)。
然后用mkvtoolnix当中的mmg工具，把另一个电影文件和提取出来的字幕文件都添加上去，混流生成一个新的mkv文件，就可以了。
不能这样，你用迅雷看看播放器看，在左下角有个字幕，可以网络自动匹配，很方便，或者想自己添加，上射手网专门下字幕，然后添加……
用“绘声绘影”吧，很好用的
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ号：24596024