在表示“。。。之上”这个意思时,sur是要有物理接触,
比如 le magazine est sur la table杂志在桌上
而au dessus de则没有接触,只是在什么之上,des oiseaux volent au-dessus du lac 鸟儿在湖面上飞翔
du haut de 是在什么东西的高处 Vue du haut de la Tour eiffel埃菲尔铁塔高处看到的风景
au dessus de 是指方向(位置)上,在上面,sur不只有方向,而是个很常用的介词,有很多固定的搭配。
有时候是可以通用的:au dessus de la table/sur la table都可以。
确实,au dessus de可以是在顶上,但是用sur 就会很奇怪。比如,大楼上,au dessus de l'immeuble. sur l'immeuble就会觉得???
du haut de 是从顶上面,与au dessus de 在什么上面是不一样的。
对和都是在...上面。区别是,要是小地方 [桌子...] 的话,要用 au dessus de。大地方 [山,楼...] 的话,可以用 en haut de。
du haut de = depuis le dessus de = 从...的上面。
du haut de 是好听的法语。