以上译文源于谷川俊太郎的一手叫做「言叶」的诗文中，以下为日文原文供参考： 言叶何もかも失って言叶まで失ったが言叶は壊れなかった流されなかったひとりひとりの心の底で言叶は発芽する瓦砾（がれき）の下の大地から昔ながらの讹（なま）り走り书きの文字途切れがちな意味言い古された言叶が苦しみゆえに甦（よみがえ）る哀（かな）しいゆえに深まる新たな意味へと沈黙に裏打ちされて
