日语，有的句子里，为什么有汉字的单词，不用汉字用假名拼写？

2025-03-22 22:51:55

推荐回答（2个）

回答1：

……这个有多种情况。譬如かける，かける这个词的“か”有好多种写法：挂ける、赌ける、架ける等等等等，这些意思并不重叠，但也并非全无瓜葛，而是纠结在一起，有时候要分清该写那个非常费劲，而且不容易分清，为了省事，乾脆就不写了。
还有的是为了强调，有时强调某个词，就会特意不写汉字，用片假名写出来。
再有就是故意的，譬如我进来翻译的《天空之境》这部小说——当然早有人翻译了我是玩儿而已——其中用了不少文绉绉的说词，这种词写明白了就不好看了，所以不写，但是要命的是日语一个读音可能对应十几乃至几十个词，所以除非日本本地人，读著恐怕相当有难度——其实我怀疑日本人是否就真的能读懂。

回答2：

因为有的汉字太难了，如きれい的汉字是绮丽（太复杂）。
还有一些是术语类，如很多动物和植物的名都常写成片假名。