如何区分“冷たい、凉しい、寒い”

冷たい、凉しい、寒い的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。

一、指代不同

1、冷たい：冷淡。

2、凉しい：凉爽。

3、寒い：寒冷。

二、用法不同

1、冷たい：冷淡で、「冷ややか」でもある。冷遇、怠慢、不亲切のこと。宋・刘子_の『満庭芳・桂花』の语を见ます。然胜、清は本当に冷淡で、艶やかな寄尘がない。」

2、凉しい：色がさわやかで、冷たいものを指すことができます。これは人の気持ちが穏やかであることを意味します。

3、寒い：基本的には「寒い、寒い」という意味ですが、体温を基准に外の気温が低いと感じて、温度や天気を指します。人の感情を表す时には、「冷たい、情热的でない」という意味もあります。谁かや何かに対して无関心であることを指します。

三、侧重点不同

1、冷たい：侧重于描述情绪，对对方漠不关心。

2、凉しい：侧重于描述触感，接触时感觉温度非常低的样子。

3、寒い：侧重于描述气温，温度极低的状态。

寒い
【形】
（1）冷，寒冷。（気温が低い。）
　 きょうはばかに寒いね。／今天冷得真厉害。
　 身を切るように寒い。／冷得刺骨。
　 寒くてかなわない。／冷得受不了。
　 寒くてふるえる。／冷得发抖〔打哆嗦〕。
　 朝晩だいぶ寒くなった。／早晚变得很冷了。
（2）寒碜，简陋，破旧，穷气。（心细く贫弱だある。贫しい。）
　 ふところが寒い。／腰包空虚， 手头拮据，手头紧。
　 お寒い生活。／贫寒的生活。
--------------------
【すずしい】 【suzusii】
凉爽，凉快
--------------------------------
【つめたい】 【tsumetai】③
【形】
（1）接触感时感觉温度非常低的样子；冷；凉（さわった时にひどく温度が低いと感じられるようす）。
　 水が冷たい／水凉。
　 手が氷のように冷たい／手像冰一样凉（手冰凉）。
　 昨日はひどく冷たい日であった／昨天是个大冷天。
　 かけつけたときにはもう冷たくなっていた／跑到时人已经冰凉了(死了)。

（2）对对方漠不关心；冷淡；冷漠；冷遇（相手に対する思いやりがない）。
　 心が冷たい／心肠冷酷。
　 冷たくなる／变冷淡。
　 同僚に冷たくされている／受到同事的冷遇。