不能说中文没学好或者英文没学好，如果让你直接说英文或者直接说中文，我想肯定没问题。关键还是翻译的熟练度问题和平时积累不足导致的。建议多看些中英互译的文章，小说等，从简单的看起，另外可以看美剧，字幕很多翻译挺出彩的，可以学学看，等你自身积累足够，翻译其实就不难了（当然专业性的东西除外，呵呵）。
需要不断的练习孰能生巧或者多看看相关的翻译书籍，借鉴别人的经验
楼主中文没学好吧，不会用汉语表达！
