【译】但是，我本该要拿到证书的并且周四那天也本该不会出现问题的。这句话脱离语境单独看是费劲的，因为英语语法中的时态相对丰富。可以这么理解，作者说这一整段话时都是在描述过去的事，而同时又要将站在过去的过去某个点表达将来时，于是就出现了“would或者should+动词原型”的搭配形式。现在回头再看这句话，其实作者后来并没有拿到证书并且周四那天肯定因为证书问题发生了一些不愉快的事。希望能帮到你，谢谢~
