求翻译“私が子供の时に病気で亡くなりました”。

另外，“私”后面的“が”是助动词吗？“が”是什么意思呢？

2024-12-21 11:48:03

推荐回答（4个）

回答1：

（那个人）在我还是个孩子的时候因病去世了；（那个人）在我小时候因病去世了。

が是一个助词，不是助动词，助动词是有词形变化的，而助词没有词形变化。が在这里表示主语。“我”做主语，“是个孩子”作谓语，一起构成主谓结构的短语修饰后面的“时候”。

回答2：

我在小的时候因病而死

“が”不是助动词，是用在名词后面的助词，修饰主语，这里的主语就是“私”

回答3：

が是格助词，表示客观现象、动作、作用或性质状态的主体，因此强调主语。

顺带一提，は作为提示助词，强调谓语。

此句的意思是：我在小时候因病去世了。

回答4：

只能说这话很畸形。不是鬼故事的话，那就是省略叙述主语。应该是
在我小的时候，（谁）因病而死。

至于前2位，は是表示叙述主题的。が在这里应该只是表示“在小的时候”
母は私が学生の顷に病気になり若くして亡くなりました
そんな私も母が亡くなった年齢に少しずつ近づいています
看这2个例子应该有点感觉吧。