杜甫《春望》浑欲不胜簪一句中“胜”“簪”怎么读

胜shèng、簪zān。

原文：唐代杜甫《春望》

国破山河在，城春草木深。

感时花溅泪，恨别鸟惊心。

烽火连三月，家书抵万金。

白头搔更短，浑欲不胜簪。

译文：长安沦陷，国家破碎，只有山河依旧；春天来了，人烟稀少的长安城里草木茂密。

感于战败的时局，看到花开而潸然泪下，内心惆怅怨恨，听到鸟鸣而心惊胆战。

连绵的战火已经延续了半年多，家书难得，一封抵得上万两黄金。

愁绪缠绕，搔头思考，白发越搔越短，简直要不能插簪了。

扩展资料

创作背景

唐玄宗天宝十四年（公元755年）十一月，安禄山起兵叛唐。次年六月，叛军攻陷潼关，唐玄宗匆忙逃往四川。七月，太子李亨于灵武（今属宁夏）继位，是为唐肃宗，改元至德。杜甫闻讯，即将家属安顿在都州，只身一人投奔肃宗朝廷，结果不幸在途中被叛军俘获，解送至长安，后因官职卑微才未被囚禁。唐肃宗至德二年（公元757年）春，身处沦陷区的杜甫目睹了长安城一片萧条零落的景象，百感交集，便写下了这首传诵千古的名作。

• 胜：shēng

• 部首:月

• 部外笔画:5

• 总笔画:9
  

• 释意：经得起的意思

• 不胜簪：经不住簪子了。

• 常用文言实词

• ①胜过，超过，

• 头茶之香者，远胜龙井《天目》

• 别有幽愁暗恨生，此时无声胜有声《琵琶行》

• ②能承担，能承受

• 驴不胜怒，蹄之《黔之驴》

• 沛公不胜杯杓，不能辞《鸿门宴》

• ③胜利

• 此所谓战胜于朝廷《邹忌讽齐王纳谏》

• 日与子弟角，无不胜《促织》

• 终不能加胜于赵《廉颇蔺相如列传》

  

• 簪：zān。

• 简体部首 竹

• 部外笔画:12

• 总笔画:18

• 释意：古人不理发，长头发要盘起来，需要用一根小棒横插在头顶的头发里，然后将长发绕在小棒后面，这根小棒叫做“簪子”。现代有些留长发的女人还用。

• 详细字义

• (形声。从竹，赞(zǎn)声。古文字形，象针形头饰形。本义:簪子。古人用来插定发髻或连冠于发的一种长针，用来绾住头发的一种首饰，古代亦用以把帽子别在头发)

• 周主亡玉簪，令吏求之，三日不能得也。――韩非子

• 白头搔更短，浑欲不胜簪。――杜甫春望

• 久为簪组累，幸此南夷谪。--柳宗溪居

• ~子。金~。玉~。~缨(做官者显贵之称)。~绅

• 又如 簪冕(冠簪与冕服) 簪绂(簪，冠簪;绂，丝制的帽带) 簪裾(古时显贵所穿着的服饰)

• 簪缨 zānyīng 古代达官贵人的冠饰。后遂借以指高官显宦

• 不将萝薜易簪缨。――张悦浥湖山寺

胜：此处按照古读音为平声：shēng。经得起的意思。不胜簪：经不住簪子了。普通话已经没有这个读音。
簪：读zān。古人不理发，长头发要盘起来，需要用一根小棒横插在头顶的头发里，然后将长发绕在小棒后面，这根小棒叫做“簪子”。现代有些留长发的女人还用。

sheng一声，zen三声。一字多音，故去一音。如xia斜。

准确地说，这里“簪”应读“zen”。《康熙字典》中说：“簪，缁岑切。”也就是取“缁”(zi)的声母“z”、取“岑”(cen)的韵母“en”组成“簪”的读音，也才符合《春望》整首诗“人辰辙”的韵脚。