高手请进，帮忙翻译一下啊，不要翻译器的，谢谢

2025-02-23 14:24:23

推荐回答（3个）

回答1：

他们发现，澳大利亚人对于减弱领导跟随者权力差异这一显著现象比中国人有更高的评价。

也就是说：他们发现，澳大利亚人比起中国人更支持领导跟随者权力差异的减弱。

仅供参考。

回答2：

终于看懂了！他们发现澳大利亚人给那些能减弱“领导与跟从”权利差异的特征的评价高于中国人。
They found that， the Australians rated（给……估价，认为……） traits （that attenuate leader–follower power differences） higher（是rate……high，给什么以高评价）， than did the Chinese.

句子结构很清楚了，可能翻译的不是很理想，你在结合一下具体语境吧！

回答3：

他们发现，澳大利亚人在减少(/减弱)“领导者与追随者”特质的差异方面，得分高于中国人在这方面的得分。
（备注：说明中国人领导者与追随者的特质的差异较大。）
可能看上去有点绕，希望能帮助理解。供参考。