翻译古典著作（尤其是用非欧洲语言去翻译希腊古典著作），要贴近原意基本上是不可能的，只能尽量用注释来帮助读者理解，所以谁的注释比较多就选谁。
吴寿彭的我没看，但他是50年代译的，那个时候要找参考资料太难了，我估计就算他老先生想做注释也做不了多少。
苗力田的译本有两个，一个在《亚里士多德全集》第七卷，后来又单独出版了，几乎没有什么注释，不值得看；另一个在《亚里士多德选集（形而上学卷）》里面，增加了苗力田后来做的笺注，你可以看这个本子。
现在还有一个李真翻译的《形而上学》，上海世纪出版的，有不少注释，翻译的选词也更讲究，你也可以看这个译本。
09年的时候我听说华夏出版社在策划一套新的亚里士多德全集，其中有一个《形而上学（笺注本）》，丁悟译，但是到现在还没有出版。既然叫笺注本，想必有更详细的注释，等出版了可以选它。
似乎没有。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ号：24596024