关于日语中“てあげる” 的问题

2024-12-15 20:27:26

推荐回答（2个）

回答1：

私は王さんにご饭をします。首先，这种说法不对。

这就叫授受动词。
～てくれる。（别人给我、为我做什么）
友达がプレゼントを买ってくれた。（朋友给我买了礼物）
～てあげる。（别人给别人，我给别人）
田中さんは王さんにフランスのプレゼントを赠ってあげた。
（田中送给了小王法国的礼物。）
私は友人に诞生日のプレゼントを送ってあげた。我给朋友送了生日礼物。
～てもらう（请谁，让谁为我做什么）
让妈妈送我去学校。（母に学校まで送ってもらった）也可以说：母が私を学校まで送ってくれた。
～てくれる、～てもらう经常可以换着说。
只是～てくれる为我做什么的人是主动、听着比较亲切一些。
记住能相互用就可以了。
先生に教えていただきました（ていただく是てもらう的更谦虚的说法）
先生が教えてくださいました（てくださる是てくれる的更尊敬的说法）
互换时、助词要変化的。

回答2：

てあげる的话，日本到不怎么用，日本人比较喜欢用受动，“てもらう” 和“てくれる用的多，但你那句子不对啊，做饭要用作ru的呀，わたしは王さんにご饭を作る
存在的意义的话，就是日语经常无主语，无代词，你必须以此判断动作时有谁发出的。