what little he said was full of wisdom.

怎么翻译？以及what little是怎么回事？

2024-12-12 10:42:45

推荐回答（6个）

回答1：

what little he said 是主语从句，做句子的主语。little 此句中为adj，放在代词what后修饰what，表示：没多少
整句意思是：他为数不多的话语中处处透着智慧。

回答2：

What little he said was full of wisdom.
他说的话不多, 但是都是很有智慧的.
从他少数的话里都是很有智慧的.

What little = 少数的意思

回答3：

主语从句,本来该是what he said,但是在中间加上了一个修饰词.
可翻译为:
他说的只是简单的几句话,却充满了哲理.

回答4：

微言大智慧。

这里，What是指他所说的话，Little是指所说的话很少，整句话可直译为：不论他说的话有多么少，总是充满了智慧。可概括地意译为：微言大智慧。

回答5：

他为数不多的话语中处处透着智慧。

回答6：

他所说的话不多但处处透着智慧。
What little = 少数的意思