泰戈尔再会集中的《写信》英文版

2024-11-26 22:25:46
推荐回答(1个)
回答1:

写 信
——摘自《再次集》 白开元译

你给了我一支自来水金笔和其他文具——各种印花信笺,镀银裁纸刀,剪刀,虫漆,
红绸带,玻璃纸包的红色、蓝色、绿色铅笔。还有一张核桃木书桌。
你叮嘱我每天写一封信。
上午洗完澡,我坐下写信。
我一时不知该写些什么。
目前我只有一条消息——你走了。
你也知道这条消息,不过,你似乎并未深刻理解这条消息的内容。所以,我想首先
告诉你——你已经走了。
我一次次提笔,一次次体会到,这条消息并不简单。
我不是诗人,我没有用语言表述我的心声和顾盼的能力。
一张张信纸让我撕了。
已经十点了,你的侄儿帕古要去上学,我得照料他吃饭。
我最后一次写“你走了”,其他的话,全写在横七竖八涂改的笔划里了。