不只是自动词和他动词的区别，而且还有另一层含义。気をつけます 是动作主体有意识地去注意的，带有“故意去做”的意思，可以翻译为“添个心眼、小心”，就比如那句最常听见的“気をつけて（路上小心）”。気がつきます 是动作主体“无意中觉察”的意思，可以翻译为“发觉”。
