日文：
哀：夕べはごめんなさい、あたしも危険なことは承知してたわ、いつかはやめなくちゃいけないって思ってた。それでも、一人になってさびしくなったり、怖くてたまらなくなった时に、ついつい受话器を取ってしまうの、わずか10秒の姉の声をききたくてね。
コナン： パロー、おまえは一人なんかじゃねいよ。
哀：あっ、あたしもそろそろしようときたと思ってたし、やめるわ。メッセージを消してとだから、ご心配なく。でも、この顷あたしは谁なんだろうって思うの。
コナン： うん。
哀：あたしは谁で、あたしの居场所はどこにあるだろうって、あたしには席がないのよ…
歩美： えっ、灰原さんは席はないって。
元太： なに言ってたよ、灰原。
光彦： 灰原さんの席はちゃんとそこにあるじゃないですか。
歩美： 私はここ。
光彦： 仆はここです。
元太： ここは俺だ。
子供たち： へへへ…
コナン： ね、一人じゃねいっていたろ？
哀： あっ、ふん…
中文：
灰原：昨晚对不起， 我也知道那样做是很危险的，也知道得把这习惯改掉才
行。虽说如此，可是只要一个人觉得寂寞，害怕得不得了的时候，就
会不自觉的拿起电话筒，只想听听不到十秒的姐姐的声音...
柯南：笨蛋，可不是一个人哦。
灰原：我想也差不多该是时候了，我不会再做了。我已经把留言消掉了，所以
你不用担心。可是，最近我常在想，我到底是谁？我到底是谁，我的容
身之处在哪里...哪里都没有可以容纳我的位子...
步美：灰原说她没有位子?
元太：你在说什么啊，灰原？
光彦：你的位子不是好好的在那里吗？
步美: 我的位子在这！
光彦：我的在这！
元太：这里是我的！
柯南：看吧，都说了不是一个人的嘛。
灰原：昨晚对不起， 我也知道那样做是很危险的，也知道得把这习惯改掉才
行。虽说如此，可是只要一个人觉得寂寞，害怕得不得了的时候，就
会不自觉的拿起电话筒，只想听听不到十秒的姐姐的声音...
柯南：笨蛋，可不是一个人哦。
灰原：我想也差不多该是时候了，我不会再做了。我已经把留言消掉了，所以
你不用担心。可是，最近我常在想，我到底是谁？我到底是谁，我的容
身之处在哪里...哪里都没有可以容纳我的位子...
步美：灰原说她没有位子?
元太：你在说什么啊，灰原？
光彦：你的位子不是好好的在那里吗？
步美: 我的位子在这！
光彦：我的在这！
元太：这里是我的！
柯南：看吧，都说了不是一个人的嘛。
我只能给你中文的，日文的就不行了，希望对你有帮助。
『帝丹小学校』
哀：夕べはごめんなさい、あたしも危険なことは承知してたわ、いつかはやめなくちゃいけないって思ってた。それでも、一人になってさびしくなったり、怖くてたまらなくなった时に、ついつい受话器を取ってしまうの、わずか10秒の姉の声をききたくてね。
コナン： パロー、おまえは一人なんかじゃねいよ。
哀：あっ、あたしもそろそろしようときたと思ってたし、やめるわ。メッセージを消してとだから、ご心配なく。でも、この顷あたしは谁なんだろうって思うの。
コナン： うん。
哀：あたしは谁で、あたしの居场所はどこにあるだろうって、あたしには席がないのよ…
歩美： えっ、灰原さんは席はないって。
元太： なに言ってたよ、灰原。
光彦： 灰原さんの席はちゃんとそこにあるじゃないですか。
歩美： 私はここ。
光彦： 仆はここです。
元太： ここは俺だ。
子供たち： へへへ…
コナン： ね、一人じゃねいっていたろ？
哀： あっ、ふん…
中文我就不翻了，我懒得打出来|||楼主照着动画看吧~~
p.s：这部剧场版有人听写过全日文的台本，我忘了是哪家的了，不是柯南图社就是名侦探柯南事务所~~
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ号：24596024