懂白话和粤语的请帮忙翻译一下

2025-01-01 20:31:27
推荐回答(4个)
回答1:

粉肠广东知指的是对人的一种称谓。类似死党。一种用于很要好,很亲密的朋友。另一种用于敌人。比如香港电影古惑仔中经常有:“你条粉肠啊”既然是你朋友,那他是意思可以译成:朋友(死党)你在这(在线)。

回答2:

这骂人的话啦,跟BC差不多意思
“粉肠”直译是猪的某个器官,汗,M猪才有的……
“系度”在这儿。

回答3:

粉肠,你在这里 是这个意思吗?

回答4:

粉肠 大概类似小样这种 朋友之间开玩笑的戏称 你系度就是你在这里