这个翻译也是对的，Language learning 在这里是一个名词，所以后面的三个都是形容词，英语并不一定要按照汉语逐次翻译的如果用副词的话，就这么翻译：Language should be learnt actively, independently and purposefully.
