胡绍晏是《冰与火之歌》译者之一、还翻译过柴纳·米耶维《地疤》《城与城》，另有译著《星际女郎》、《密合体》（乔治·R·R·马丁著）等刊于《科幻世界·译文版》等。《遗落的南境》系列小说简体中文版译者最终译者确定为胡绍晏，《遗落的南境》简体中文版于2015年10月上市。
