ug工程图加中文水印，版本过低时无法添加中文的，如果事9.0版本以上，直接在导出PDF的时候勾选水印，直接输入中文的文字，确认后得到的图片就是含有中文水印的。
如果你无法加中文，选择换个版本，或者请高版本的UG帮转图纸。
文件——导出——PDF——设置（勾选水印并在下方输入文字）
