对日语来说 汉字是需要的，但汉字是辅助作用。汉字简单地说就是一个备注！
日语里本来就有一个词，但这个词有两种意思，甚至更多种。
这样看起来就很麻烦，容易产生误会。
例如汉语拼音“·畜生“和“出生”都是chusheng。这样有的时候就会产生误解。
所以日语用汉字标注意思！打つ、撃つ。同样的发音，一个是殴打，一个是开枪。如果不用汉字标注的话，就容易把打人和杀人弄混。
你要怎么表达你打他了，你没打死他，他是自己死的？
先有训读词，后有汉字，用汉字书写词头部分体现这个词的核心含义。例如，のぼる、おりる是两个固有词，引入汉字后，用能够体现词义的汉字代替词头部分的假名，因此のぼる可以写成登る、上る或升る；おりる可以写成下りる或降りる。有的时候不同写法词义完全相同，而有的时候词义不同，例如伸びる表示伸长、伸展；而延びる表示延长、延期。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ号：24596024