同声传译肯定是外语学习境界最高的了，他是要求在说话人说完之后马上进行翻译，翻译电影是可以去后期准备的，和同声传译不能相提并论。
不是某些大的电影字幕组的志愿者英语水平很不错。但个人认为应该还没能达到 同声翻译的水准
