夏目漱石的一句名言，在教学生翻译我爱你时，他认为日本人应该用更含蓄的方式表达这样的情感，于是就说“今晚的月亮真美啊。”“因为是和你一起看着月亮，那样欣喜爱慕的心情，让月亮也变得美好。”或者是“看到美丽的月色，突然就很想对某个人说，月色真美啊。”这样的心情，是爱慕一个人的时候才会有的。夏目漱石在教学时用这样的方法体现了日本人对情感表达的含蓄。
