51问答网 > 用一个英语形容词概括“公私分明”这个意思 “有担当的”是翻译为responsible好呢还是accountable好呢？

用一个英语形容词概括“公私分明”这个意思 “有担当的”是翻译为responsible好呢还是accountable好呢？

2025-03-09 10:58:46

推荐回答（3个）

回答1：

本人认为公私分明可以理解为 unselfishly
有担当的”的翻译用accountable（负有责任的；可计算的；）好
accountable government 责任政府 ; 负责制政府 ; 负责任的政府 ; 问责政府
responsible主要表示对什么负责。

回答2：

一个形容词概括公私分明，有些困难，uncorrupted可能最合适，如果换种方式，可以解释为treating personal things and official business differently. 或者是seperating personal things from official business。有担当的，我会用trustworthy，然后会后accountable，最后用responsible.

回答3：

没有一个词能概括。
be straight in both public and private issues

用一个英语形容词概括“公私分明”这个意思 “有担当的”是翻译为responsible好呢 还是accountable好呢？

用一个英语形容词概括“公私分明”这个意思 “有担当的”是翻译为responsible好呢还是accountable好呢？