“友达”在日语里念TOMODACHI,是朋友的意思这就是说,你们的关系,比朋友呢多一点,说是恋人呢又差一些。比如我跟他,说是恋人吧,又不见我们常常两人单独出去玩,说是朋友吧,又会聊短信或电话到深夜,抑闷。 “友达以上恋人未满”翻译成英语between friendship and love
关系已经比朋友更亲近,但如果要说是恋人还是不够格……(看着自己的解释然后笑趴在桌子上了)
原版是日语“友达”在日语里念TOMODACHI,是朋友的意思整句话的意思就是,介于朋友和恋人之间的关系