まあ、いいか。的口语缩略形式，一般是自言自语时候用的。
嗯，就这样吧。哎，只好这样了。凑合吧。等等，要根据情景翻译。
2楼的回答争取
Sagittated花枝
まい:否定推量助动
1. [接动词、动词型活用的助动词的终止形，但除五段活用动词和「ます」之外还可接未然形，另外「来る」和「する」后接「まい」时还可变为「きまい」、「すまい」。
2. 「まい」一般只用终止形，个别情况下用连体形]
3. [表示否定的意志、决心]不，不打算。
夫や息子を戦争に行かせまい
不打算让丈夫和儿子去打仗。
4. [表示否定的推测、想像]可能不…，大概不…，恐怕不…，也许不…。
问题は复雑だから，そんなに简単には解决できまい
问题很复杂，恐怕不会那幺容易解决。
5. [用「…ではあるまいし」或「…じゃあるまいし」表示否定的理由]又不是…。
子供じゃあるまいし，自分でできるよ
又不是小孩子，自己会干。
6. [用「…う(よう)と…まいと」或「…う(よう)が…まいが」正反地举出某一动作行为]…也好，不…也好；…也罢，不…也罢；…不…。
食べようが食べまいが准备だけはしていたほうがいい
吃也罢，不吃也罢，还是准备出来
か
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024