51问答网 > 跪求 “有志者事竟成，破釜沉舟，百二秦关终属楚；苦心人天不负，卧薪尝胆，三千越甲可吞吴” 的英文翻

跪求 “有志者事竟成，破釜沉舟，百二秦关终属楚；苦心人天不负，卧薪尝胆，三千越甲可吞吴” 的英文翻

2025-03-10 09:52:54

推荐回答（3个）

回答1：

Where there is a will there is a way, cut off all means of retreat, against the odd Qin Quan finally belongs to Chu; painstakingly people live days,went through hardships to strengthen the will for revival; at last, 3000 Yue soldiers could swallow the Wu kingdom.
有志者事竟成，破釜沉舟，百二秦关终属楚；苦心人天不负，卧薪尝胆，三千越甲可吞吴

回答2：

这种跟历史典故有关的成语，是不能直译的，直译过去没有味道，别人也理解不了。最好就是意译——用英语的习惯，表达出同种意思。可翻译成：where there is a will, there is a way

回答3：

这个有点太困难了。