山海关有一座贞女祠,俗称姜女庙。是后人为了纪念孟姜女而修建的。姜女庙前殿门前的檐柱上有一副楹联,文字不多,一字多次重叠使用。上联是:“海水朝朝朝朝朝朝朝落”,下联是:“浮云长长长长长长长消”。是对联中比较典型的“谐音对”。谐音对就是利用中国字一字多音的特点做的对联。这副对联如果仅从字面上来读,意思不容易弄懂。如果加上标点符号,再利用谐音字的读法去理解,意思就比较清楚了。一般读作:
海水朝(chao)朝朝朝(chao),朝朝(chao)朝落
浮云长,长长长(zhang ),长长(zhang )长消
其他读法
---------------------------------
海水,朝起朝落,朝朝起,朝朝落
浮云,长长消长,长长长,长长消
---------------------------
海水朝起,朝落,朝朝起,朝朝落
浮云长长,长消,长长长,长长消
-----------------------------
海水朝朝朝,朝朝朝朝落
浮云长长长,长长长长消
----------------------------
海水潮, 朝朝潮朝, 潮朝落。
浮云长, 常常长常, 长常消。
----------------------------------
注意:只能用谐音字。比如“朝”(zhāo)字,读作“cháo”的时候改作“潮”。“长”(zhǎng)字,读作“cháng”的时候改作“常”。
姜女庙的对联
上联是:“海水朝朝朝朝朝朝朝落”
下联是:“浮云长长长长长长长消”
这是一副叠字兼谐音对联。
上联说潮水涨落。下联说浮云消长(读涨)。没有其它意义。
此对联有很多读法,海水潮朝朝潮朝潮朝落,浮云涨长长涨长涨长消。只是其中的一种读法。
海水朝(cháo),朝(zhāo)朝(zhāo)朝(cháo),朝(zhāo)朝(cháo)朝(zhāo)落
浮云长(zhǎng),长(cháng)长(cháng)长(zhǎng),长(cháng)长(zhǎng)长(cháng)消
不知你看清楚没有?