请看看我翻译的这句话对不对

2025-02-25 13:29:16

推荐回答（5个）

回答1：

句子似乎应该有主语才对吧？另外，how many roads, walk down 的译法也值得商榷。

本人试译为：
How long should a man walk on his way to become a real man?

回答2：

不对。
这里的主语是？
好像没有主语吧？

我觉得好点的翻译是：How far should one walk until he becomes a real man?

回答3：

一楼还有欠缺的地方，走多少路应该用cover更合适。cover有行程的意思：
How far should one cover until he becomes a real man?

回答4：

我认为你的翻译不太地道外国人应该不知道你想表达什么啊…How many difficulties should be encountered before a man becomes a real man.

回答5：

我觉得应该是What a person can go and how far a real man