为什么很多人看电影喜欢看原版发音。

2024-11-24 17:07:54

推荐回答（5个）

回答1：

是这样的，我也是这个习惯，我经常看美剧和国外的电影，也是必要看原版语音的，我个人感觉是因为，原版的发音，是演员演出的一部分，是带有情绪的，后配音是无法还愿当时演员演出的感觉的，配音演员只能根据自己对电影的理解做出声音表情，味道全不一样了。而并不是因为中国话不好听，举个例子，你让姜文演个电影，葛优配音，那感觉还能一样么是不。而且配音是时候很多电影里的环境音也都不一样了，听起来很怪。其实你的问题像我很多朋友一样，是源于阅读速度的问题，多看看就好了。

那确实是有关系的，这样一来的话就很难流畅的跟进剧情了。我理解你的感受，我有好多朋友都不看英语发音的电影，就是觉得看字幕太累。其实是阅读速度的问题。

回答2：

原版的最有味道，边看字幕也不费劲

回答3：

看电视喜欢看字幕是个习惯。看国外电影尽量听原音的，不容易跳戏，画面声音比较同步

回答4：

因为他们要练习英语发音啊，看外国电影可以练习发音。也有些是觉得国语没有感情，原版却有。

回答5：

因为现在的配音演员不如以前了，以前，上海译制厂的配音演员非常负责，不仅与人物的口形同步，而且说话的声音给人一种外国人说中国话的感觉。