日语翻译，书写语言，不要翻译器

2025-02-24 23:16:00

推荐回答（5个）

回答1：

大学で学んできた知识を生かし、一刻も早く会社の即戦力になりたいと思います。

虽说想按照你说的翻，可是感觉日本不这么说。

我翻得是：活用大学里学到的知识，想尽早成为公司的即戦力（就是放到那个岗都能立即进入工作状态创造成绩的人。）

回答2：

会社の中で、大学の知识を活かして利用し、実际のスキルになりましょう。

回答3：

日本语の勉强を始めたばかりの时、『私は。。。』『私はx时に起きた。。。』『贵方Xに来たの』という话を何度も何度も言っていたこと、まだ覚えているんでしょうか。それから、先生にその间违えを何度も指摘されて、本物の日本人なら『私』『贵方』というごとばをあまりうわず、その主语を省略して、それにこういう主语省略の现象はとても普通、なぜというと日本语特有の言语雰囲気と日本民族の同一性及び。。。
下班了，先翻译到这吧，既然是你写的文章，按理应该自己写日语的嘛，帮你翻译没问题，不过有种害你的感觉...

回答4：

会社で大学の知识を合理的に运用することを学び、学习した内容は実际の技能に転换します。

回答5：

会社で大学の知识を合理的に运用して、実の技能になることを勉强もらいました。