俄语中的说明从句怎样理解

任何语言中都有从句, 从句是用来解释主句中某个词或词组的意思。比如，Я учусь в институте, где работает мама моей подруги. 在本句中是一个地点状语从句，用来说明主句中的 институт，说话人没有告诉我们他究竟在什么学院、学院的名称，而是说，在他女友的妈妈工作的那个学院中。俄语中表示地点用第六格в институте，所以从句的连接词就使用了где 。再比如，Я приеду, когда компания зарегистрирована. 本句中使用了时间状语从句，说明“我”来的时间：我会来的，（何时来？）等公司注册完的时候来。俄语中表示时间用第四格когда，所以，这两句中где 和когда都是连词，但同时还具有词义，也即，词本身的意义并没有消失。试比较：Он работает инженером на пивном заводе.Он работает инженером на заводе, который производит пиво.Он работает инженером на заводе, где призводит пиво.Он работает инженером на заводе, производящий пиво.上述这些句子，都可以翻译成汉语：他在啤酒厂做工程师。但在俄语中可以用多种状语从句形式来表达。都是用来说明工厂的，只是连接词不同。Возмутилась Лана, когда Виталий сказал ей о приглашении партнера.在上句中，连接词虽然也是когда，但在这里没有词义，只起连接从句的作用，从句用来说明拉娜不高兴的原因。俄语中，有许多说明主句的从句使用纯粹的连接词，如下句：Джозеф снимал квартиру в доме, который был известин в столице по двум причинам.在本句中，后面由 который 引出的从句用来说明дом，也是状语从句。像这样的例子有很多，这里不一一重复。说明从句，是用来说明主句中的某个词汇或词组，选用连接词，要看说明的是哪个词组，其在主句中的位置、接格关系，这决定了你选用合适的连接词。注意性数格的一致，以及时态等。祝你进步！