日语 あそこ あれは 区别

下面是两个词的区别，请房主过目：

あそこ 日 【あそこ】 【asoko】

（1）〔所〕那儿,那里.
その本はあそこにあります／那本书在那里.
あそこは天安门広场だ／那里是天安门广场.
あそこのくだものは有名だ／那里的水果是有名的.
あそこから／从那里;由那里;打那里.
あそこに／在那里.
あそこへ／向那里;朝那里.
あそこまで／到那里.
（2）〔局面〕那种局面,那种情况.
事件があそこまで进んでは手のほどこしようもない／事件〔问题〕既已发展到那种局面就无计可施了.

あれ 日 【あれ】 【are】

（1）那,,那个,.
ほら,彼は何だろうね／瞧!那是什么?
これより彼のほうが上等だ／那个比这个好.
彼は彼,これはこれ／那个和这个是两码事.话しことばの中でよく“这个”や“那个”をさしはさむことが多いが「あれ」「これ」の意味はなく,「ええと」と同じ合いの手である.
（2）〔あのとき〕那时.
わたしは彼からずっと丈夫です／从那以后我身体很好.
彼以来彼に会わない／从那以后没有见过他.
（3）〔あそこ〕那儿,那里.
彼に见えるのが村の小学校です／那里可以看见的是村里的小学.
（4）〔あの者〕他.
彼のいうことを信用してはいけない／不要信他的话.
彼は何も知りませんから,いろいろ教えてやってください／他什么都不懂,请多多指教.
うちの彼／我那口子.
彼はだれだ／那是谁?
（5）〔あの事〕那件事.
いまでも彼をおぼえている／现在还记得那件事.
彼を言われると面目もない／被人提起那个来就感到不好意思.
（6）〔あいまいにぼかして言うとき〕

日英： He

あれ一般译成那个，是离听，说两方都远的事物或人等
あそこ译成那个地方，那里 那边，指离说话人和听话人较远处
あそこはデパートですか。或者あれはデパートですか。如果一定要精准翻译的话，第一个是那里是百货商店吗？第二个翻译成那个是百货商店吗？
中文的那里和那个的区别，你就应该知道了。

あそこ指方位空间的远处，那里
あれ指远处的那个（东西，或人）

请问，那里是百货商店吗
在旧版标准日语书初级上册中，第3课就有：
あのう、あそこはデパートですか。表示那个地方是百货商店吗？
あれはデパートですか。表示那个建筑物是百货商店吗？

あそこ是那里
あれは那个是
那里是百货商店吗，中文都别扭啊

那里有百货商店吗 あの,あそこにはデバートがありますか
或者
那是百货商店吗 あれはデバートですか

当然有区别
あそこ 指的是地点，位置
あれは 指的是具体的物体