呃，说点题外话，不知道你写这个的用途是什么，如果仅是在国人同伴间阅读应该没什么问题，可是说实话，英语中称赞某人很少用“待人热情大方”这种形容方式的，顶多是说sb is nice to people around him/her(某人对周围的人很好）,多数是说某人很好相处，很活泼外向，easygoing/outgoing，很乐观向上positive/optimistic,有创新精神initiative/willing to accept new challenges等等。
硬翻的话难免有点中式英语的嫌疑。
以上只是我的个人看法，希望能帮到你。
to treat people with great zeal and good manner.
sb is very enthusiastic and treat sb very well
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024