(S)ain't 孰圣孰堕
翻译:爱V的安德烈
I don’t care if your world is ending today
我才不会在乎今天是不是你的某日
Because I wasn’t invited to it anyway
我早就不属于你的世界
You said I tasted famous so I drew you a heart
你不过是为了我的名声,我他|百度|妈居然真的相信了谎言与你心腑相对
But now I’m not an artist, I’m a ****ing work of art
可真实的我并不是那个你所说的艺术家,而是个废物
I got an F and a C, and I got a K too
看吧,我已经有了F,C和K
And the only thing that’s missing is a bitch like u
所差的那个U就是你这个**
(合起来是FVCK,个人认为Bitch指罗斯麦高恩)
You wanted perfect,
你自称追求完美
you got your perfect
你也已经得到了一切
Now I’m too perfect for someone like you
我知道我足够让你满足
I was a dandy in the ghetto with
我曾是你禁区中最大的猎物
a snow white smile
面对这样一个带着白雪公主般微笑的纨绔
But you’ll never be as perfect whatever you do
你他|百度|妈永远都不够资格
What’s my name? What’s my name?
我的名字是什么?
Hold the S because I am an aint
不,我不是什么圣徒
What’s my name? What’s my name?
我是谁?
Hold the S because I am an aint
拒绝世界的堕徒
(Aint,表拒绝,口语)
I am bone top, a deathset,
别以为我无力左右自己
on a mopstick
而任你摆布
You infected me to diamonds,
你用你的功利和铜臭感染我
I took all your shit
可我看穿了你的一派胡言
Your sell-by-date expired
你总有没落的一天
(原意:保质期)
so you had to be sold
到那时不得不贱卖自己
I’m a suffer-genius and
而我却是永恒的象征
vivi-sex symbol
痛苦的鬼才,四溢的性感
(vivi的鲜活的,意思就是他永远比麦高恩好?——)
You wanted perfect,
你的野心无穷无尽
you got your perfect
你早就该满足了
Now I’m too perfect for someone like you
我知道我无疑超越了你的标准
I was a dandy in the ghetto with
我曾是你禁区中最大的猎物
a snow white smile
一个故作纯洁的糜腐胚子
But you’ll never be as perfect whatever you do
你他|百度|妈才不配与我并肩
What’s my name? What’s my name?
我他|百度|妈的是谁?
Hold the S because I am an aint
不,我才不是什么圣徒
I got an F and a C, and I got a K too
看吧,我已万事俱备
And the only thing that’s missing is a bitch like u
就差你这个婊子让我把你干|百度|倒
I am the penny in the ghetto with a snow white smile
我就是那个向你假笑的混帐
Super ego-bitch, I’ve been evil awhile
你这利己为尊的**,以让我在一瞬间为恶
What’s my name? What’s my name?
我是谁?
Hold the S because I am an aint
无可救药的堕徒
I'm taking my time
I'll fix it, don't worry now
I'm needing you there
Make sure that you're coming too
All of my life
Is all I give you here
The meaning of me
Is something to pursue
You think I'm a saint
It's in your pretty head
Stretched out like a saint now
I love you to death
Catch another dream now
We can find them somehow
I know that there's a boy inside the man
Catch another dream now
Take all we are allowed
For I know that there's a man inside the boy
Grown ups don't know
How to dream anymore
Their heads in the sand
And they choose to ignore it all
A man inside the boy
You think I'm a saint
It's in your pretty head