在物理学里倒是不知道，先说参考资料：
Merriam-Webster Inc. (1989). Webster's Word Histories. Springfield, MA: Merriam-Webster.
中文有《书同文》没有《语同声》，英文则两者皆无。比如book，曾经被拼做buick，目前主要在车上见到。还有美国式的hello，另有hullo及hallo等拼法，还有别的。著名的莎士比亚便有很多同词异拼现象。
另外，英语人（不是哪国人，全都基本如此）用起英语来也同样费劲，拼写错误比汉语人还多！在心理上又喜欢标新立异，于是各自造出来的不同声音就被写成了不同文字了。
但是，最为外语学员，有些难于全面掌握，最好不用。最把握的是使用bookish而尽量放弃每日挑葱买菜的所谓日常英语。每日不用是成不了日常用语的！
进步提高。
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024