日语中关于てある句型的翻译问题

第一种：かける是“挂”的意思，而かける的て形后接ある时，可以看成是“挂着”的意思。前面的助词に是“挂着”的找落点。而助词が是由助词を变来的，可以看成是“挂着”的对象。所以这句话就可以翻译成“墙上挂着画”。
壁に 絵が かけてあます

这个思路是正确的，特别是“が是由助词を变来的”，这个说法完全正确……
第二句话：壁に 絵が もってあます
是不成立的。 首先，持つ这个动词不太会用てある这个句型（不要问为什么，是日本人说话的习惯，另外持つ这个动词如果表示“拥有着”的状态，通常还是用ている句型来表示）
如果，要表示壁に 絵が もってあます 这句话的意思，那么应该改为壁に 絵が あります
也就是一般的存在句，这样才是日本语らしい日本语

这句话只能理解为墙上挂着画吧，
である表示挂在墙上的这种状态

要表达把画挂在墙上的意思时"かける"应做动词理解，此时助词要用“を”吧

后面那种说法就不能理解了。。。

｢壁に絵がもってあます｣这句话本身就有问题,｢もってあります｣表示带着，正确的应该是｢壁に絵があります。｣

壁に絵がかけてあります 。
壁に：表示存在的地方
絵がかけてあります：挂着幅画．因为是｢てある｣，所以前面｢を｣変成｢が｣。

てある表示动作结果的存在．

1.壁に絵がかけてあります。
2.壁に絵がかかっています。

1和2的区别在于，1里面动作者本身不出现在句子里，但可以让人感受到动作者的存在，而2却没有．

再举例：
1.窓が开いている。
2.窓が开けてある。

1表示窗开着，2虽然也表示窗开着，但含有被人打开的含义

～てある。是一个句型
～ている也是一个句型.

～てある。接在他动词后面.表示动作之后的状态.强调状态.

这位朋友，好像从来没有见过有あます的句型，您能查清楚再问吗