求林肯一段名言的英文原文

2025-03-22 09:14:25
推荐回答(3个)
回答1:

全文 和你的中文版本有些差异,但是大致相同
Dear Fanny

It is with deep grief that I learn of the death of your kind and brave Father; and, especially, that it is affecting your young heart beyond what is common in such cases. In this sad world of ours, sorrow comes to all; and, to the young, it comes with bitterest agony, because it takes them unawares. The older have learned to ever expect it. I am anxious to afford some alleviation of your present distress. Perfect relief is not possible, except with time. You can not now realize that you will ever feel better. Is not this so? And yet it is a mistake. You are sure to be happy again. To know this, which is certainly true, will make you some less miserable now. I have had experience enough to know what I say; and you need only to believe it, to feel better at once. The memory of your dear Father, instead of an agony, will yet be a sad sweet feeling in your heart, of a purer and holier sort than you have known before.

Please present my kind regards to your afflicted mother.

Your sincere friend
A. Lincoln

嗯, 楼上那位给的是精确的英文翻译,但是是后来人总结林肯的这封信写的,他本人没有写过跟这一模一样的句子。

回答2:

Abraham Lincoln said: In this sad world of ours, sorrow comes to all, and it often comes with bitter agony. Perfect relief is not possible, except with time. You can not now believe that you will ever feel better. But this is not true. You are sure to be happy again. Knowing this, truly believing it, will make you less miserable now. I have had enough experience to make this statement.

回答3:

In this sad world, if you find any fight, I tell you can not have complete relief, only time can heal it slowly. But I'll tell you a clatter of the fact that you will once again be happy. Believe me, this vicissitudes of hardship for your heartfelt words were for the elderly