急求翻译~~加急加急

2024-12-26 18:15:50
推荐回答(2个)
回答1:

Good day, Mr.XXX,

Our compay is based in Xinjiang, China. We plant peanut in local area. We would like to consult you for the following matters.
1. We are planing to import highly oil-contained and high protein peanut varieties suitable to be plant in Xinjiang. We would like to have detailed informtion on the varieties.
2.Please assist us to purchase complete set of machinery for large area peanut planting, intertillage and harvest.

Please send your reply to xjtysw@163.com at your earliest convenience.

We look forward to hearing from you soon.

Best Regards,

XXX
Xinjiang Tianying biotechnology co.,ltd

英语商业询盘一般不用诸如“我们十分冒昧打扰,请您谅解,并恳请您在百忙中尽快给予回复”这类客套话,是你们给别人生意,怎么搞得像你在求人家。

回答2:

原文照译感觉有些语言结构和中国官化的语言不知道怎么处理。
意译倒是容易些,围观高手。