【かな】是由疑问词か加上な组成的,所以它还是以自问和疑问为主,还有以“ないかな”的形式表示愿望。下面是日版广辞苑辞典对かな的解释。
か‐な
(疑问の助词「か」に咏叹の助词「な」の付いた语)
①不确かな点を确かめる意で自问し、あるいは、相手に问い挂ける语。「煮えた―」「これを知っている―」
②(「ないかな」の形で)愿望の意を表す。「何かいいことない―」
【动词加な】有表示【禁止】的意思,但这里的动词是意志动词,禁止对方做某事的意思,比如说“触るな!”,不要碰!的意思。
表示感叹的な在实际口语中是发长音的,要说成[本当に困るな~]。
以上,供参考。
第一句是 是不是真的困惑呀 ( 有点自言自语那种慢悠悠的性质
第二句 还真是让我困惑呀 ( 第二句尾音na一定要拖长 一般跟别人聊天的时候