左传成公十年古文翻译晋侯梦大历

【原文】鲁成公八年，晋杀其大夫赵同、赵括。晋侯梦大厉被发及地，搏膺而踊曰：“杀余孙，不义！余得请于帝矣！”坏大门及寝门而入。公惧，入于室。又坏户。公觉，召桑田巫。巫言如梦，公曰：“何如？”曰：“不食新矣。”
公疾病，求医于秦，秦伯使医缓为之。未至，公梦疾为二竖子，曰：“彼良医也。惧伤我，焉逃之？”其一曰：“居肓之上、膏之下，若我何？”医至，曰：“疾不可为也。在肓之上、膏之下，攻之不可，达之不及，药不至焉，不可为也！”公曰：“良医也！”厚为之礼而归之。

六月丙午，晋侯欲麦，使甸人献麦，馈人为之。召桑田巫，示而杀之。将食，张；如厕，陷而卒。小臣有晨梦负公以登天，及日中，负晋侯出诸厕，遂以为殉。（《左传·成公十年》）

【译文】晋景公梦见一个大鬼，披散的长发拖到地上，拍打着胸膛跳起来对景公说：“你杀了我的子孙后代，这是不义！我已经请求上帝得到它的允许（可以 报仇）了！”大鬼捣毁大门和寝门走了进来。景公感到害怕，躲进内室。大鬼又毁坏内室的门。景公醒来后，召见桑田地方的巫人（占卜吉凶）。巫人说的和景公所 梦见的相同。景公说：“怎么样？”巫人说：“君王吃不上新麦了。”

景公的病加重了，到秦国去请医生。秦桓公派了一个名叫缓的医生为晋景公治病。医缓还没有到达，景公又梦见了他的病变成了两个儿童。他们说：“他是一 位医术高明的医生，恐怕会伤害我们，怎么逃避他？”其中一个说：“我们躲在肓的上边、膏的下边，拿我们怎么办？”秦医来到后，说：“病不能治了，在肓的上 边、膏的下边，艾灸不可能，针刺达不到，药物的力也到不了，不能治了！”景公说：“高明的医生啊！”赏赐他丰厚的礼物送他回国了。

六月丙午这天，晋景公想尝新麦，派甸人献上新麦，由庖人烹调。这时景公把桑田的巫人叫来，将煮好的新麦给他看，然后杀了他。将要吃新麦的时候，景公 肚子发胀起来，走到厕所，跌入厕所里死去。有一个宦官当天早晨梦见背着晋景公升天，到了下午，他（果真）背着景公出厕所，于是就把他作了殉葬人。

唉。。。这个……是左传里最恶搞的故事了……虽然说楼下已经有翻译了，我在这里做些补充和更正吧。LX毕竟是复制别出的翻译。有些地方恐怕还是有错误翻译的。顺带做点背景介绍。晋景公实在是千古第一奇死的君主了。

首先是背景介绍：赵同，赵括是晋国最初六卿家之一的赵家的人。赵家传到赵同、赵括，已经是第三代家主。前两代分别是：赵衰，赵盾。但赵同、赵括是赵盾的兄弟，同是赵衰的儿子。赵家到了赵盾之时，功高震主，政治手段高明，先是通过非常巧妙的手段赶走了资格比他老、功劳比他大的元老狐氏家主狐射姑（自此狐氏一族在晋国的势力被拔尽）；之后又杀掉了对他十分忌惮，一心想要除掉他的晋灵公（不过灵公也是个昏君）。赵盾死前，又把他们赵家的兄弟、子嗣全部都提拔了一番，让他们互相帮衬之后才安心归天。但太死后，他那群不争气的兄弟和子女就统统被晋景公找到机会干掉了，赵氏一族从此在晋国彻底式微，直到几十年后，赵氏孤儿赵武才又被找回来，担任卿大夫职务。

文中所说的厉鬼，应该就是指赵同、赵括的父亲赵衰。而他所说的“孙”是泛指后代，因为被晋景公杀掉的赵氏不止一代人，而是赵衰几乎所有的子孙后代。

关于膏肓的解释：膏是指心尖脂肪，如果LZ有见过生猪心的话应该就很了解；肓是指横膈膜，是包围胸腔的一层膈膜，对上帮助胸腔维持胸压，控制呼吸，对下协助腹腔。而膏肓则是指心尖脂肪和横膈膜之间的地方，中医学上认为，人体的这个地方是药物所无法治疗的。LS关于这段的解释是有错误的：“攻”指的是用猛烈的，毒性大的药治病，“不可”是说，这个位置太险要，要猛药攻的话，病还没好，人就已经先不行了；“达”是说用缓药，通过血液循环自然达到此处。但这块区域并不在血液循环的主干道上，药力抵达很缓，作为血管末梢，药力抵达也很薄；总结一句：“药没法达到这个地方，病治不好了呀！”

关于“甸人”的解释：春秋时的官名，相当于农业总长。而馈人就是御厨。

个人认为，“大厉”不该翻译成大鬼，而应该翻译成很凶的恶鬼。