其实很简单。它的主要内容是介绍英国当地的相互协作，以达致共同盈利的金融、财务机构。而现在（a）段所说的是与房产购置有关的、专门协助个人（或者公司，但比较少）购买房产的财务机构，一般称之为 “building society”，中文可以叫做 “购房互助协会” 或者 “建房互助会”。
那么，（a) 段就很好理解了。大意给你翻译如下：
（a) 一些财务公司以前属于 互助形式协会。但是，在英国，一些购房互助会例如 “Abbey National”（只是公司名字） 和 “Halifax”这些前身属于 购房互助会， 现时已经改变成为银行。不过 “Nationwide” 购房互助会仍然坚持保持不变，因为他们会举证、数说这样会使得 他们给予借款人的（贷款）利率更低。（因而具有更高的竞争能力）。
希望以上的解释对你有帮助。
从哪里开始 私信我 这样我帮你翻译的有效率
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ号：24596024