给个《十六夜涙》漂亮的日文翻译

十六夜泪

凤翔天际 时光如梭

思念不尽 十六夜中

恰似君兮 玉树临风

花不可折 色不可嗅

千言万语 难诉我愁

声声叹息 滑落枝头

向往企及 君之天地

若是今生 无缘化蝶

甘愿沦落 悲苦噬尽

凤翔天际 时光如梭

思念不尽 纷扬散去

梦皆刹那 吾心依然

永作茧缚 深陷轮回

朦胧苍穹 十六夜泪

再给你个通俗点的：

蝶舞翩翩扬清风
情随风涌十六夜
凛然如君般
此花傲然立 散落暗香惜
此情欲诉尚未言
花自枝头随风逝
翩舞伴君身两侧 生死相随若难为
与君共担悲与苦 噬君化鬼亦无悔
蝶舞翩翩扬清风
此情随风舞花瓣
梦回蚕蛹时 弹指已万劫
花霞满天 十六夜之泪
如君重再现
此花几度开 散落暗香惜
昔日誓言重再现
旧颜难复亦无怨
翩舞伴君身两侧 生死相随若难为
此花烂漫纷飞绚 弑君化鬼亦无悔
蝶舞翩翩借清风 此情愿君倾耳听
待与君相逢 弹指已万劫 春逝韵尤在
举头仰望之 十六夜月夜

十六夜涙

作词：yumiyo

作曲：谷本贵义

编曲：太田美知彦

演唱：吉冈亜衣加

天风起舞 扬起时光之羽

愿将此情 待到十六夜…

一如你那傲然的身影

无人采摘的花 终将黯然调散

如叶的话语还未传递

就随心优消失在枝头

但求飞临你的天空 若此愿终究无望

为你吞噬苦痛 我也在所不惜化作厉鬼

★天风起舞 扬起时光之羽

不知此情 何时才能飘散

梦如刹那 我心却是依旧

深藏于蛹 直至轮回尽头

夜色朦胧 原是十六夜泪★

仿佛新芽绽放的你

即使罪业如花 终将黯然凋散

这片落叶归根的言灵

若当初能将其说出口…

但求飞舞爱恋天空 如此愿终究无望

将你破坏殆尽 我也在所不惜化作厉鬼

☆天风起舞 愿以此羽为凭

愿将此情 送去你的身边

时如刹那 若是重逢有期

春之余韵 待到轮回尽头

举头望去 便是十六夜月☆

★repeat
☆repeat

这是动感新势力的翻译，个人感觉还不错的，翻译比较到位

十六夜泪
凤翔天际时光如梭
思念不尽十六夜中
恰似君兮玉树临风
花不可折色不可嗅
千言万语难诉我愁
声声叹息滑落枝头
向往企及君之天地
若是今生无缘化蝶
甘愿沦落悲苦噬尽
凤翔天际时光如梭
思念不尽纷扬散去
梦皆刹那吾心依然
永作茧缚深陷轮回
朦胧苍穹十六夜泪
再给你个通俗点的：
蝶舞翩翩扬清风
情随风涌十六夜
凛然如君般
此花傲然立散落暗香惜
此情欲诉尚未言
花自枝头随风逝
翩舞伴君身两侧生死相随若难为
与君共担悲与苦噬君化鬼亦无悔
蝶舞翩翩扬清风
此情随风舞花瓣
梦回蚕蛹时弹指已万劫
花霞满天十六夜之泪
如君重再现
此花几度开散落暗香惜
昔日誓言重再现
旧颜难复亦无怨
翩舞伴君身两侧生死相随若难为
此花烂漫纷飞绚弑君化鬼亦无悔
蝶舞翩翩借清风此情愿君倾耳听
待与君相逢弹指已万劫春逝韵尤在
举头仰望之十六夜月夜