帮我翻译一下下面三句话,谢谢了(明天上学得交) “业精于勤荒于嬉,行成于思毁于随” “公不见信...

2024-12-14 19:33:04
推荐回答(5个)
回答1:

综述如下:

1、学业由于勤奋而专精,由于玩乐而荒废;德行由于独立思考而有所成就,由于因循随俗而败坏。

2、可是在朝廷上不能被人们信任,在私下里得不到朋友的帮助。

3、出门乘着车马,后面跟着仆人,安安稳稳地坐着吃饭。

出处:进学解

韩愈〔唐代〕

原文:

国子先生晨入太学,招诸生立馆下,诲之曰:“业精于勤,荒于嬉;行成于思,毁于随。方今圣贤相逢,治具毕张。拔去凶邪,登崇畯良。占小善者率以录,名一艺者无不庸。爬罗剔抉,刮垢磨光。盖有幸而获选,孰云多而不扬?诸生业患不能精,无患有司之不明;行患不能成,无患有司之不公。”

译文:

国子先生早上走进太学,召集学生们站立在学舍下面,教导他们说:“学业由于勤奋而专精,由于玩乐而荒废;德行由于独立思考而有所成就,由于因循随俗而败坏。当今圣君与贤臣相遇合,各种法律全部实施。除去凶恶奸邪之人,提拔优秀人才。具备一点优点的人全部被录取,拥有一种才艺的人没有不被任用的。选拔优秀人才,培养造就人才。

只有才行不高的侥幸被选拔,绝无才行优秀者不蒙提举。诸位学生只要担心学业不能精进,不要担心主管部门官吏不够英明;只要担心德行不能有所成就,不要担心主管部门官吏不公正。”

赏析:

韩愈《进学解》,旧说作于唐宪宗元和八年(813)。是年韩愈四十六岁,在长安任国子学博士,教授生徒。进学,意谓勉励生徒刻苦学习,求取进步。解,解说,分析。全文假托先生劝学、生徒质问、先生再予解答,故名《进学解》;实际上是感叹不遇、自抒愤懑之作。

回答2:

1. Achievements are reached by hard work rather than recreation.
Actions are done after thorough consideration rather than casual decision.

回答3:

业精于勤荒于嬉,行成于思毁于随industry and the shortage of expertise in the play ground, and destroyed in line with Cheng Si.

回答4:

2.one can't be trusted in offcialdom and can't gain help from others in private 3.Take a carriage when going out followed by larbins and have meals steadily.

回答5:

很多导航网址都有在线翻译,你自己去看下嘛。如下,是我帮你抄在这着的话,字数太多了,不够。