翻译:首生盘古.垂死化身.

翻译：

在开天辟地时首先诞生的盘古，临死时他的身体忽然发生巨大变化

一、原文

首生盘古。垂死化身。气成风云。声为雷霆。左眼为日。右眼为月。四肢五体为四极五岳。血液为江河。筋脉为地里。肌肉为田土。发为星辰。皮肤为草木。齿骨为金石。精髓为珠玉。汗流为雨泽。身之诸虫。因风所感。化为黎甿。

二、译文

在开天辟地时首先诞生的盘古，临死时他的身体忽然发生巨大变化。他吐出的气成了天上的风和云，发出的声音成了震耳的雷霆，他的左眼变成了太阳，右眼变成了月亮，四肢五体变成了四根撑天的柱子和五座高山，他的血液变成江河，筋脉变成了山脉和道路，肌肉皮肤变成了田土。

头发髭须化为天上的星星，身上的皮毛变成了草木，牙齿和骨头变成了金属矿物和石头，精液和骨髓变成了珍珠和宝玉，他流下来的汗成了润泽万物的雨露，就连他身上长的小虫子，由于受到风的催化，也纷纷变成了大地上的黎民百姓。

三、出处

《绎史》

扩展资料

一、创作背景

《绎史引》为史学书籍，清代马骕撰。《绎史》共160卷。

《绎史》正文分为太古、三代、春秋、战国和外录五部分，一为太古三皇五帝，共10卷；二为三代即夏、商、西周，共20卷；三为春秋十二公时事，共70卷；四为战国至秦亡，共50卷；五为外录，记天官、地志、名物、制度等，共10卷。

书后还列世系图表与正文配合，这在以往的史书中属前所未有，“卓然特创，自为一家之体”。

二、作品赏析

《绎史》在内容上既详载各代治乱兴替及其规律，又详载诸子百家之学说和典章制度方面的内容，反映了当时社会生活的各个侧面。在材料上，除儒家经典外，广采百家学说，将经、史、子、集一例看待，互相印证。

考订极为精详，容纳材料相当全面。在体裁上，既具有记事本末特色，又糅合了编年体和纪传体的长处。他创造了集记人、记事、图表、书表于一书的综合史书体裁。

三、作者简介

马骕，字骢卿，又字宛斯，山东邹平人。生于1621年，卒于1673年。

1658年(清世祖顺治十五年)中恩科乡试举人，次年成进士，选授淮安府推官。莅任三月余，平反多起冤狱，号称廉能。以裁缺改任安徽灵璧县知县。为政五年，兴利去弊，除奸苏良，颇有政绩。1673年(圣祖康熙十二年)因急症死于官邸。人祀名宦祠，私谥“文介先生”。

马骕自幼聪敏好学，成年之后又遍涉百家之言，其在学术上的造诣和地位远远超过他的政治声望。他是清代前期享有盛名的古史学家，毕生殚研经史，尤嗜爱《左传》。先后撰有《左传事纬》20卷、《绎史》160卷、《十三代玮书》数百卷。

参考资料来源：百度百科-盘古开天

参考资料来源：百度百科-绎史

首生盘古，垂死化身。气成风云，声为雷霆，左眼为日，右眼为月，四肢五体为四极五岳，血液为江河，筋脉为地理，肌肤为田土，发髭为星辰，皮毛为草木，齿骨为金石，精髓为珠玉，汗流为雨泽，身之诸虫，因风所感，化为黎(méng，黎民百姓)。(《绎史》卷一引《五运历年纪》)

翻译
在开天辟地时首先诞生的盘古，临死时他的身体忽然发生巨大变化：他吐出的气成了天上的风和云，发出的声音成了震耳的雷霆，他的左眼变成了太阳，右眼变成了月亮，四肢五体变成了四根撑天的柱子和五座高山，他的血液变成江河，筋脉变成了山脉和道路，肌肉皮肤变成了田土，头发髭须化为天上的星星，身上的皮毛变成了草木，牙齿和骨头变成了金属矿物和石头，精液和骨髓变成了珍珠和宝玉，他流下来的汗成了润泽万物的雨露，就连他身上长的小虫子，由于受到风的催化，也纷纷变成了大地上的黎民百姓。