christina aguilera - not myself tonight 中英文歌词

not myself tonight
今夜非我

You know
tonight I am feeling a little
out control
你知道 今晚我感觉 有点儿失控
is this me
you wanna get crazy
because I don’t give a…
这是我么？
你想不想再疯狂点儿
因为我TM不在乎（这里她是想用give a fu*k但稍微含蓄一点的叫了一声= =）

I’m out of character
现在我在做的事儿和自己的性格不符
I’m in rare form
我表现得挺出色
and If you really knew me
you’d know its not the norm
如果你真的懂我
你就知道这不是我这个乖乖女平常的规范

Cause I’m doing things that I normally won’t do
因为我在做些我平常不会做的事儿
the old me’s gone I feel brand new
那个以前的我已经走了 我感觉一个全新的我
and if you don’t like it fu*k you
要是你不喜欢这个我？艹！

The music’s on and I’m dancing
音乐在播放 我在跳舞
I’m normally in the corner just standing
其实平常我都只是在角落站着来着
I’m feeling unusual
我觉得有点儿反常
I don’t care cause this is my night
我不怎么在乎因为这是我的夜晚！

I’m not myself tonight
今晚我已不是自己
tonight I’m not the same girl same girl
今晚我已不是那个同样的女孩儿！
I’m not myself tonight
今晚我已不是自己
tonight I’m not the same girl same girl
今晚我已不是那个同样的女孩儿！

I’m dancing alot and I’m taking shots I’m feeling fine
我跳了好久 我在投篮得分 我感觉很high
I’m kissing all the boys and the girls
我在亲吻所有的男孩儿女孩儿们
someone call the doctor cause I lost my mind
谁打个电话把医生叫来吧 因为我迷失了自我

Cause I’m doing things that I normally won’t do
因为我在做些我平常不会做的事儿
the old me’s gone I feel brand new
那个以前的我已经走了 我感觉一个全新的我
and if you don’t like it fu*k you
要是你不喜欢这个我？艹！

The music’s on and I’m dancing
音乐在播放 我在跳舞
I’m normally in the corner just standing
其实平常我都只是在角落站着来着
I’m feeling unusual
我觉得有点儿反常
I don’t care cause this is my night
我不怎么在乎因为这是我的夜晚！

I’m not myself tonight
今晚我已不是自己
tonight I’m not the same girl same girl
今晚我已不是那个同样的女孩儿！
I’m not myself tonight
今晚我已不是自己
tonight I’m not the same girl same girl
今晚我已不是那个同样的女孩儿！

BRIDGE:
In the morning
等到早晨
when I wake Up
当我一醒来
I’ll go back to the girl I used to be
我就会回到那个原来的我
but baby not tonight
但是宝贝儿不是今晚哦

I’m not myself tonight
今晚我已不是自己
tonight I’m not the same girl same girl
今晚我已不是那个同样的女孩儿！
I’m not myself tonight
今晚我已不是自己
tonight I’m not the same girl same girl
今晚我已不是那个同样的女孩儿！

Yah, that feels good
啊 这感觉真好
I needed that
我需要这感觉
get crazy
不断疯狂
let’s go
来吧
that’s right
这就对了
come on
快点儿
give it to me now
给我，给我，现在
don’t stop
别停
------------
翻译by芊魅飞
----------------
恩~~这首绝对是夜店常放的好歌，说实话她结尾的喘息声和呢喃声每次都听的我面红耳赤>< 其实最后的歌词，像give it to me，是有些X暗示的……只可意会而不可言传~~~
呐~我大多数都是意译的，不是按词一个一个对着来的，希望能对你有所帮助哦^^

You know tonight
I am feeling a little out control
is this me
you wanna get crazy
because I don‘t give a...
I‘m out of character
I‘m in rare form
and If you really knew me
you‘d know its not the norm
Cause I‘m doing things that I normally won‘t do
the old me‘s gone I feel brand new
and if you don‘t like it fuck you

I‘m normally in the corner just standing
I‘m feeling unusual
I don‘t care cause this is my night
‘m not myself tonight
tonight I‘m not the same girl same girl
I‘m not myself tonight
tonight I‘m not the same girl same girl

I‘m dancing alot and I‘m taking shots I‘m feeling fine
I‘m kissing all the boys and the girls
someone call the doctor cause I lost my mind
Cause I‘m doing things that I normally won‘t do
the old me‘s gone I feel brand new
and if you don‘t like it fuck you
The music‘s on and I‘m dancing
I‘m normally in the corner just standing
I‘m feeling unusual
I don‘t care cause this is my night
I‘m not myself tonight
tonight I‘m not the same girl same girl
I‘m not myself tonight
tonight I‘m not the same girl same girl
In the morning
when I wake Up
I‘ll go back to the girl I used to be
but baby not tonight
I‘m not myself tonight
tonight I‘m not the same girl same girl
I‘m not myself tonight
tonight I‘m not the same girl same girl
Yah, that feels good
I needed that
get crazy
let‘s go
that‘s right
come on
give it to me now, don‘t stop

看得出来
今晚我有些失常
这样的我令人抓狂
因为我TMD目无一切
我跳脱枷锁
我让人咋舌
了解我的人
都知道
我着了魔

平日里从不疯狂
现在我改头换面
不喜欢？去你妈的！
音乐响起，舞动腰肢
我拒绝矜持，我蠢蠢欲动
毫不迟疑，这是属于我的激情夜晚
我彻夜失控
今晚我让所有人刮目相看，刮目相看
我彻夜失控
今晚我让所有人刮目相看，刮目相看
跳不停，喝不停，我爽翻天
把在场男女吻个遍
救护车来也拿我没辙
平日里从不疯狂
现在我改头换面
不喜欢？去你妈的！
音乐响起，舞动腰肢
我拒绝矜持，我蠢蠢欲动
毫不迟疑，这是属于我的激情夜晚
我彻夜失控
今晚我让所有人刮目相看，刮目相看
我彻夜失控
今晚我让所有人刮目相看，刮目相看
一旦黎明到来
当我恢复神智
我将重新步入正轨
但是今晚？休想
我彻夜失控
今晚我让所有人刮目相看，刮目相看
我彻夜失控
今晚我让所有人刮目相看，刮目相看
耶，这感觉真好
一起High
别傻站着
对了，就是这样
别犹豫，不要停下来。。。

You know tonight 看得出来
I am feeling a little out control 今晚我有些失常
is this me
you wanna get crazy 这样的我令人抓狂
because I don’t give a…因为我TMD目无一切
Christina Aguilera - Bionic (2010)
I’m out of character 我跳脱枷锁
I’m in rare form 我让人咋舌
and If you really knew me
you’d know its not the norm
Cause I’m doing things that I normally won’t do 平日里从不疯狂
the old me’s gone I feel brand new 现在我改头换面
and if you don’t like it fu*k you 不喜欢？去你妈的！
The music’s on and I’m dancing 音乐响起，舞动腰肢
I’m normally in the corner just standing 我拒绝矜持，我蠢蠢欲动
I’m feeling unusual
I don’t care cause this is my night
I’m not myself tonight
tonight I’m not the same girl same girl
I’m not myself tonight
tonight I’m not the same girl same girl
I’m dancing alot and I’m taking shots I’m feeling fine 跳不停，喝不停，我爽翻天
I’m kissing all the boys and the girls 把在场男女吻个遍
someone call the doctor cause I lost my mind 救护车来也拿我没辙
Cause I’m doing things that I normally won’t do
the old me’s gone I feel brand new
and if you don’t like it fu*k you
The music’s on and I’m dancing
I’m normally in the corner just standing
I’m feeling unusual
I don’t care cause this is my night
I’m not myself tonight
tonight I’m not the same girl same girl
I’m not myself tonight
tonight I’m not the same girl same girl
BRIDGE:
In the morning 一旦黎明到来
when I wake Up
I’ll go back to the girl I used to be
but baby not tonight
I’m not myself tonight
tonight I’m not the same girl same girl
I’m not myself tonight
tonight I’m not the same girl same girl
Yah, that feels good
I needed that
get crazy
let’s go
that’s right
come on
give it to me now, don’t stop

看得出来
今晚我有些失常
这样的我令人抓狂
因为我TMD目无一切
我跳脱枷锁
我让人咋舌
了解我的人
都知道
我着了魔

平日里从不疯狂
现在我改头换面
不喜欢？去你妈的！
音乐响起，舞动腰肢
我拒绝矜持，我蠢蠢欲动
毫不迟疑，这是属于我的激情夜晚
我彻夜失控
今晚我让所有人刮目相看，刮目相看
我彻夜失控
今晚我让所有人刮目相看，刮目相看
跳不停，喝不停，我爽翻天
把在场男女吻个遍
救护车来也拿我没辙
平日里从不疯狂
现在我改头换面
不喜欢？去你妈的！
音乐响起，舞动腰肢
我拒绝矜持，我蠢蠢欲动
毫不迟疑，这是属于我的激情夜晚
我彻夜失控
今晚我让所有人刮目相看，刮目相看
我彻夜失控
今晚我让所有人刮目相看，刮目相看
一旦黎明到来
当我恢复神智
我将重新步入正轨
但是今晚？休想
我彻夜失控
今晚我让所有人刮目相看，刮目相看
我彻夜失控
今晚我让所有人刮目相看，刮目相看
耶，这感觉真好
一起High
别傻站着
对了，就是这样
别犹豫，不要停下来。。。