求高手翻译专业协议。帮帮忙......

2024-12-23 02:59:03
推荐回答(2个)
回答1:

这一协议,以及在该协议中提到的文件,构成整个协议和有关双方对协议主题(合同明确目的)的了解,并且加入协定的任何一方对没有在协议中列出或涉及的另一方(第三方)不负有representation(合同前的解释项),warranty(一旦合同出现有关于附属条例的问题时赔偿)和了解另一方的义务。〈注:似乎少了Conditions (一旦合同出现有关于关键条例的问题时的赔偿)〉至此,协议双方认同协议后,不能有变动或修改,除非经协议双方一致同意后以书面形式(修改)。在协议的第30条没有内容可以用来限制或排除任何欺诈行为的(法律)责任。

大哥这可不是机翻那,小弟刚学这一行试试自己的学习能力~~~~`

回答2:

这个协议, 和文件提到在它, 构成整体协议并且了解党与这个协议事项和无党相关达成了协议这在信赖在不开始或不提到在这个协议的所有表示法, 保单或承担其他党。党至此同意, 变异或改动不会做对这个协议除非同意由党至此在文字。没什么在这个条目30 然而将经营限制或排除任一个责任为欺骗。