英文译法是依据他的意境翻译的。中文也是一样的。就像沉默的羔羊，英文原著的名字是《silence of the lamb 》，直译应该译为：羔羊的沉默，但是和影片内容不合了，就翻译城沉默的羔羊了。
另外，这和译者的理解有很大关系的，译者这么理解，就这么翻译。
说回电影：记得有那么一个场景：男主角和女主角在一起，看彩虹。在公墓那里呢
而在男主角死后，小弟和妈妈在一起，也看到了彩虹，这就是电影意象的回应了，所以译成《Echoes of Rainbow》也是很正常的。
而且还有一个，不是说那种双彩虹几十年可能都看不到一次吗？那几十年，当然是指长长的岁月了。
其实都是一个意思，强调岁月是一个最大的小偷。偷走了许多东西
我不是学电影的，这是我的在英语上理解。
有些翻译是我们自己搞的，像香港的翻译根本是牛头不对马嘴，大陆的算好了
内容全部来源于网络收集，如有侵权，请联系网站删除：QQ：24596024