소“小”用韩文汉字词读法为“硕”함“涵”用韩文汉字词读法为“ham”，这样的发音汉语普通话是没有的。韩语汉字词发音基本保留了古代汉语的原味发音，但是正如韩国人的英语发音一样，有很多汉字的发音跟古代汉语是有很大差别的，如“别”古代汉语读“bit”，而韩语读作“byeol”，即凡是古代汉语有收音“t”的汉字，韩国人都将其讹变成了“l”.
小：소 涵：함
小：소(S-AO)涵：함(han-m)
