仓央嘉措情歌那段藏语什么意思

我感觉他的情歌犹如日志，似乎在记载一种心历，有时候又像在虚构，替人抒情；而一本藏语版《仓央嘉措秘史》对他的情歌几乎只字未提，而记载着他游历各地超佛拜学的事情，几乎完全是两个人，才疑问他是否真的在记录抒发亲历的情感？其实仓央嘉措的作品不仅仅局限于俗世的情感，多虑的我，还怀疑他的情诗是否另有神秘的暗藏玄机？我的翻译，如果要让你感受原著的韵律，我就得打折词句的美感，如果要让你感受原著的情感，又得打折和变形原著的节奏感，所以我的翻译不可能让你感受到《那一天》那种适合现代人口味的美感，我也至今没有见过这首倍受喜爱的原版！翻译兼顾各方难啊，有是有一种行至有效的方法，但你不会接受，那就是先教你藏语以及藏语的各种修辞手法，最起码可能需要学到高三的课本，然后让你自己去读去感受！但你会认为我在说废话，所以还是不要挑剔地指责我的翻译，请用一种感激我的劳力的心态集中精神于仓央嘉措的著作，我试着翻译，也许只是让你了解他最原始的原著，也许是一种共同的探讨。   （打出来的藏语也许在某些先进而落后的领域仍旧是一堆乱码，所以我附图标号来翻译）。

歌词大意
东方的明珠 美丽的孔雀 风到了神奇的拉萨 来到了布达拉宫 从此不想回去
小鸟爱上了小树 小树也爱上了小鸟 从此不离开小鸟 小鸟也离不开小树 从此小树和小鸟相依偎不分离 美丽的仙鹤 把你的翅膀借给我到理塘去看看我的心上人就回来

那一刻，我升起风马，不为祈福，只为守候你的到来。
那一日，我垒起玛尼堆，不为修德，只为投下心湖的石子。
那一月，我摇动所有的经筒，不为超度，只为触摸你的指尖。
那一年，我磕长头在山路，不为觐见，只为贴着你的温暖。
那一世，转山不为轮回，只为途中与你相见。

吴虹飞的版本很少见：
“那一天 我转动所有的经筒
不为超度不为来生
只为你的温暖
那一世 我转山转水
只为途中与你相见
转山转水转佛塔呀
只为途中与你相见
天上的仙鹤借我一双洁白的翅膀
我不会远走高飞 飞到理塘就返回
山顶升起皎洁的月亮
你的脸庞浮在我心上
你那美丽的脸庞
悄悄浮在我的心上
你那美丽的脸庞
悄悄浮在我的心上 ”